1 00:00:00,834 --> 00:00:01,542 ♪ (JEUX DE MUSIQUE PALPITANTE) ♪ 2 00:00:01,792 --> 00:00:02,792 ÉRIC TAO : Pourquoi es-tu ici, alors ? 3 00:00:03,166 --> 00:00:04,375 HARPER STERN : Je pense que c'est la chose la plus proche 4 00:00:04,458 --> 00:00:05,333 il y a une méritocratie. 5 00:00:05,834 --> 00:00:08,750 Je veux seulement être jugé sur la force de mes capacités. 6 00:00:08,959 --> 00:00:10,166 Et j'ai payé pour cela. 7 00:00:12,000 --> 00:00:13,375 SARA DHADWAL : Bienvenue, diplômés. 8 00:00:13,917 --> 00:00:16,542 Pendant que c'est mon plaisir pour te féliciter 9 00:00:16,625 --> 00:00:17,667 sur ce placement, 10 00:00:17,750 --> 00:00:20,125 le travail pour rester ici commence maintenant. 11 00:00:21,291 --> 00:00:22,959 HARPER : Il travaille dans mon équipe. 12 00:00:23,291 --> 00:00:24,291 C'est une collation entière. 13 00:00:24,500 --> 00:00:26,291 Si tu aimes ce genre d'une chose, je suppose. 14 00:00:27,542 --> 00:00:28,625 L'HOMME : Est-ce que-- tu connais Gus ? 15 00:00:28,834 --> 00:00:29,959 Ouais, je vis avec lui. 16 00:00:30,417 --> 00:00:32,166 HOMME : J'en sais beaucoup sur vous deux. 17 00:00:33,375 --> 00:00:34,542 FEMME : Êtes-vous rentré à la maison ? 18 00:00:34,625 --> 00:00:36,583 RISHI RAMDANI : J'ai envie ces heures nocturnes. 19 00:00:37,375 --> 00:00:39,291 Essayer de faire une bonne impression, tu sais ? 20 00:00:44,583 --> 00:00:46,709 ERIC : N'oublie pas ce que je ressens en ce moment. 21 00:00:55,041 --> 00:00:58,792 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪ 22 00:01:12,500 --> 00:01:14,709 FEMME EN VIDÉO : (GÉMISSANT) Oh, putain ! 23 00:01:14,792 --> 00:01:18,375 (GROANS) Poussez cette bite dans mon petit trou du cul, s'il te plaît. 24 00:01:18,458 --> 00:01:21,875 (GÉMISSEMENTS) Oui ! Allez. Viens en moi. 25 00:01:22,917 --> 00:01:23,959 Oui. 26 00:01:25,625 --> 00:01:28,709 Ma chatte... Dans ma chatte... Ouais. 27 00:01:29,291 --> 00:01:32,417 (FEMME GÉMISSANT) 28 00:01:32,500 --> 00:01:35,750 ♪ ("DEUXIÈME MORT DE MON VISAGE" PAR W. H. LUNG JOUANT) ♪ 29 00:01:35,834 --> 00:01:37,625 Allez. Bougez, bougez, bougez. Continuez, jusqu'au bout. 30 00:01:37,709 --> 00:01:39,375 -C'est exact. Bien. -(GÉMISSEMENTS) 31 00:01:41,667 --> 00:01:43,291 Bougez, bougez, bougez. Bien. 32 00:01:43,375 --> 00:01:45,166 Bon travail. Continue. 33 00:01:45,250 --> 00:01:46,667 (YASMIN KARA-HANANI GROGNE) 34 00:01:48,041 --> 00:01:50,625 ♪ Que se passe-t-il à mon visage ? ♪ 35 00:01:50,709 --> 00:01:52,875 ENTRAÎNEUR : Grande poussée. Jusqu'au bout. Aller. 36 00:01:52,959 --> 00:01:54,458 Technique parfaite. 37 00:01:54,542 --> 00:01:57,500 ♪ Vais-je un jour Vous avez encore la même apparence ? ♪ 38 00:01:57,583 --> 00:01:58,542 ♪ Cadre ♪ 39 00:01:58,625 --> 00:02:00,542 ♪ Je suis en retard ♪ 40 00:02:00,625 --> 00:02:04,458 ♪ Et courir pour Le dernier train approche... ♪ 41 00:02:04,542 --> 00:02:06,333 (GÉMISSANT) 42 00:02:06,417 --> 00:02:09,125 (haletant) 43 00:02:09,208 --> 00:02:11,750 ♪ Tu sors en live, James ? ♪ 44 00:02:12,667 --> 00:02:15,083 ♪ Tu es habillé en blanc ♪ 45 00:02:16,083 --> 00:02:19,083 ♪ Avec tes yeux si purs ♪ 46 00:02:19,959 --> 00:02:21,417 ♪ J'ai une vision ♪ 47 00:02:23,083 --> 00:02:25,583 Peut-être que je devrais te porter au travail. 48 00:02:25,667 --> 00:02:27,959 ♪ Crépuscule dehors ♪ 49 00:02:28,041 --> 00:02:31,750 ♪ Bureau éclairé Comme une nature morte en retard ♪ 50 00:02:32,875 --> 00:02:34,417 ♪ J'ai une vision ♪ 51 00:02:36,000 --> 00:02:37,625 ♪ J'ai une vraie vision ♪ 52 00:02:37,709 --> 00:02:39,709 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 53 00:02:39,792 --> 00:02:42,000 (BAVARDAGE INDISTINCT DE BUREAU) 54 00:02:42,083 --> 00:02:44,000 En fait, j'ai dû payer pour ça. 55 00:02:44,083 --> 00:02:46,750 (rires) Merci. 56 00:02:46,834 --> 00:02:49,375 J'ai fait votre récapitulatif de l'Asie. C'est sur votre email. 57 00:02:49,458 --> 00:02:51,500 Je suis arrivé tôt et écouté en direct. 58 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 C'est une bonne initiative, ça. 59 00:02:54,959 --> 00:02:58,333 Ce serait bien de quitter le bureau de temps en temps, faites un débriefing. 60 00:02:58,417 --> 00:03:00,875 Café, bière, peu importe. Parlez de vos progrès, 61 00:03:00,959 --> 00:03:02,709 comment se positionner avant le RIF. 62 00:03:02,792 --> 00:03:06,083 -Je suis évalué là-dessus, alors... -Ouais. Ouais, ce serait génial. 63 00:03:06,166 --> 00:03:08,917 Demain? Oh putain non, nous avons ce dîner de fin d'études. 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,375 Peut-être vendredi ? 65 00:03:10,458 --> 00:03:12,333 Ouais. Ouais. 66 00:03:12,417 --> 00:03:13,750 Hum, dans la journée, ce serait bien. 67 00:03:13,834 --> 00:03:14,959 Euh, parce que j'ai des projets 68 00:03:15,041 --> 00:03:16,333 avec mon copain le soir. 69 00:03:17,834 --> 00:03:19,000 (SE MOULE) 70 00:03:20,834 --> 00:03:23,917 Je sais que tu ne voulais pas dire ça comme ça, n'est-ce pas ? 71 00:03:25,125 --> 00:03:26,166 Euh... 72 00:03:27,959 --> 00:03:30,291 (BAVAGE INDISTINCT) 73 00:03:34,250 --> 00:03:35,750 ERIC TAO : Donc, je sais pertinemment 74 00:03:35,834 --> 00:03:37,750 beaucoup de gens sont actifs dans la rue. 75 00:03:37,834 --> 00:03:40,083 je veux savoir pourquoi les flux ne viennent pas vers nous. 76 00:03:40,166 --> 00:03:41,750 Eh bien, 80 pour cent de mes gars sont absents. 77 00:03:41,834 --> 00:03:45,083 -GREG GRAYSON : Mykonos ou Ibiza ? -Est-ce que les filles ont apprécié Disneyland ? 78 00:03:45,166 --> 00:03:47,583 Ça m'a coûté trois G pour que mes filles le découvrent 79 00:03:47,667 --> 00:03:49,834 Dingo est un enfant marocain avec une petite tête. 80 00:03:49,917 --> 00:03:51,583 L'enfer est la ligne à Space Mountain. 81 00:03:51,667 --> 00:03:52,959 Surtout si tu es en retard un Fais-Un-Vœu. 82 00:03:53,041 --> 00:03:56,291 Très bien, allons, euh, convainquons certaines personnes 83 00:03:56,375 --> 00:03:58,750 se séparer de leur argent en espérant qu'ils gagneront davantage. 84 00:03:58,834 --> 00:04:00,583 GREG : Oui, chef. 85 00:04:00,667 --> 00:04:03,000 -ROBERT SPEARING : Est-ce qu'il toujours du changement par terre ? -GREG : C'est une question de pouvoir du MD. 86 00:04:03,083 --> 00:04:04,583 Quel est le problème avec Fenmarsh ? 87 00:04:04,667 --> 00:04:05,834 Je n'ai pas eu de nouvelles de Felim. 88 00:04:05,917 --> 00:04:08,083 Appelé deux fois par jour, Je n'ai pas pu dépasser le junior. 89 00:04:08,166 --> 00:04:10,583 -Tu as dit que tu travaillais pour moi ? -Oui. 90 00:04:10,667 --> 00:04:12,291 ÉRIC : D’accord. Appelez toutes les heures. 91 00:04:12,375 --> 00:04:14,875 (FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT) 92 00:04:15,542 --> 00:04:17,041 ERIC : J'ai un rendez-vous. 93 00:04:19,375 --> 00:04:20,750 (BAVAGE INDISTINCT) 94 00:04:20,834 --> 00:04:22,625 DARIA GREENOCK : Oh, c'est mon rire de courtier. 95 00:04:22,709 --> 00:04:24,250 Je ne le fais que pour toi. 96 00:04:24,333 --> 00:04:26,875 Parce que je te trouve si drôle, bien sûr. 97 00:04:26,959 --> 00:04:28,542 Eh bien, regarde, si ce n'est pas mon client, riez, 98 00:04:28,625 --> 00:04:30,667 alors c'est probablement mon vrai rire, ouais. 99 00:04:30,750 --> 00:04:33,500 (RIRES) Vous ne le saurez jamais qui est quoi. 100 00:04:33,583 --> 00:04:34,875 Parlez bientôt. 101 00:04:37,291 --> 00:04:39,583 Il ne voulait vraiment pas s'en aller. 102 00:04:39,667 --> 00:04:41,792 Ce truc de Felim, c'est lui a fait peur. 103 00:04:41,875 --> 00:04:43,458 Que se passe-t-il à votre avis ? 104 00:04:43,542 --> 00:04:45,041 Je ne sais pas. 105 00:04:45,125 --> 00:04:48,500 Mais ça n'augure rien de bon pour l'exclusivité d'Eric. 106 00:04:48,583 --> 00:04:52,667 Eric insiste pour que tous ses clients parlez-lui seulement dans toute la rue. 107 00:04:52,750 --> 00:04:56,750 Et les comptes Felim pour plus de la moitié des bénéfices du bureau. 108 00:04:56,834 --> 00:04:59,041 RISHI RAMDANI : Écoutez, si quelqu'un je reviens encore sur mon putain de huée 109 00:04:59,125 --> 00:05:00,250 au lieu de m'envoyer un message, 110 00:05:00,333 --> 00:05:02,542 Je vais personnellement bocat leurs mères ! 111 00:05:02,625 --> 00:05:04,583 KENNY KILBANE : Je pense Je vais essayer de faire un Ironman 112 00:05:04,667 --> 00:05:08,166 ou le Marathon des Sables. Sans formation, évidemment. 113 00:05:08,250 --> 00:05:10,750 (BAVAGE INDISTINCT) 114 00:05:13,166 --> 00:05:15,083 Le gars m'a donné un cadeau, alors... 115 00:05:15,750 --> 00:05:17,542 Non, je voulais juste... 116 00:05:20,083 --> 00:05:21,125 Ouais. 117 00:05:21,208 --> 00:05:23,709 Puis-je vous mettre en attente pendant deux secondes, s'il vous plaît ? 118 00:05:27,083 --> 00:05:30,917 Où te mettrais-tu sur ce continuum ? 119 00:05:31,917 --> 00:05:33,333 Qu'est-ce que c'est? 120 00:05:33,417 --> 00:05:38,583 Donc, si une infirmière est là... 121 00:05:40,792 --> 00:05:42,083 où es-tu ? 122 00:05:43,792 --> 00:05:44,875 KENNY : Les salaires sur l'axe Y... 123 00:05:44,959 --> 00:05:47,125 -(YASMIN SOUPIRE) -...hauteur du talon sur le X. 124 00:05:51,291 --> 00:05:53,291 -(KENNY RIRE) -(YASMIN RIANT) 125 00:05:55,875 --> 00:05:57,166 (SOUPIR) 126 00:05:57,250 --> 00:06:01,083 ♪ (« FIGUREZ-MOI » PAR TIA CARYS JOUANT) ♪ 127 00:06:03,542 --> 00:06:05,125 ♪ Attends Gardez quelques secondes ♪ 128 00:06:05,208 --> 00:06:06,166 ♪ J'ai dû garder ça p ♪ 129 00:06:06,250 --> 00:06:07,333 ♪ Juste pour avoir cette livre, tours ♪ 130 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 ♪ Tout le monde dort Quand j'atterris ♪ 131 00:06:08,750 --> 00:06:10,375 ♪ Bien trop tard Faire des sons ♪ 132 00:06:10,458 --> 00:06:11,667 ♪ Plats préparés en quantités ♪ 133 00:06:11,750 --> 00:06:13,125 ♪ Je suis accroupi sous la douche Du scotch dans mon système ♪ 134 00:06:13,208 --> 00:06:15,041 ♪ Maintenant, mon monsieur Tinder Avec ce 9h à 17h ♪ 135 00:06:15,125 --> 00:06:16,250 ♪ Je me suis endormi, obscène ♪ 136 00:06:16,333 --> 00:06:17,542 ♪ Alors il m'a manqué, énervé C'est la miction ♪ 137 00:06:17,625 --> 00:06:19,083 ♪ Maladies Je suis dans cette position ♪ 138 00:06:19,166 --> 00:06:22,583 ♪ Ooh, la délicatesse de ce sac Goût si délicieux ♪ 139 00:06:22,667 --> 00:06:24,875 ♪ Érudit Dis-moi de quoi s'agit-il ♪ 140 00:06:24,959 --> 00:06:28,166 ♪ Ils demandent combien de chiffres Je leur dis : "Découvre-moi" ♪ 141 00:06:29,208 --> 00:06:30,750 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE SUR LE HAUT-PARLEUR) ♪ 142 00:06:30,834 --> 00:06:32,625 ♪ Rêve de lui faire affaire Emmène-la dîner dehors ♪ 143 00:06:32,709 --> 00:06:34,417 ♪ Chiffres plus épais Que la benne d'une strip-teaseuse... ♪ 144 00:06:34,500 --> 00:06:36,667 Tu as très bien paramètres de confidentialité. 145 00:06:36,750 --> 00:06:40,083 -Très bien. -Qu'est-ce que tu caches ? 146 00:06:40,166 --> 00:06:42,875 Je... je portais un haut décolleté sur une photo de profil 147 00:06:42,959 --> 00:06:44,750 quand j'avais 14 ans. (rires) 148 00:06:44,834 --> 00:06:46,709 Ouais, nos DM sont une fosse d'aisance. 149 00:06:46,792 --> 00:06:48,542 Bobbi est devenu sombre pendant environ trois mois. 150 00:06:48,625 --> 00:06:50,125 C'était comme trois vies. 151 00:06:50,208 --> 00:06:51,667 Les gars en ligne violent leurs normes 152 00:06:51,750 --> 00:06:53,667 plus vite que ils peuvent les baisser. (RIRES) 153 00:06:54,333 --> 00:06:55,291 C'est hilarant. 154 00:06:55,375 --> 00:06:57,250 BOBBI : Tu es drôle. Elle est drôle. 155 00:06:57,333 --> 00:06:59,041 Merci. 156 00:06:59,125 --> 00:07:00,959 On dirait que tu paies le loyer à temps. 157 00:07:01,041 --> 00:07:03,458 Ouais. Je travaille dans la finance. 158 00:07:03,542 --> 00:07:05,917 Ce n'est pas aussi intéressant comme ce que vous faites. 159 00:07:06,000 --> 00:07:07,917 BOBBI : Nous vivons juste. 160 00:07:08,000 --> 00:07:10,667 Oh, nous aimons ça Mais tu es une femme qui travaille. 161 00:07:10,750 --> 00:07:13,208 HARPER STERN : Est-ce pour cela que tu m'as fait venir au déjeuner ? 162 00:07:14,208 --> 00:07:16,041 Quoi qu'il en soit, nous sommes en quelque sorte passé le cap 163 00:07:16,125 --> 00:07:18,834 où nous voulons nous réveiller à des gars au hasard dans la cuisine. 164 00:07:18,917 --> 00:07:22,375 C'est dommage. j'étais j'attends avec impatience un... 165 00:07:22,458 --> 00:07:24,667 flux de bites non coupées. (RIRES) 166 00:07:29,792 --> 00:07:31,083 J'adore ton logement. 167 00:07:31,709 --> 00:07:34,458 C'est tellement... blanc. 168 00:07:34,542 --> 00:07:38,834 -Nous exorcisons les démons. -C'est notre nouvelle couleur préférée. 169 00:07:40,250 --> 00:07:43,458 Le mien aussi. (RIRES) 170 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Le junior de Felim est un mur de briques. 171 00:07:48,083 --> 00:07:49,959 Combien de questions lui as-tu demandé 172 00:07:50,041 --> 00:07:51,458 avant de demander son patron ? 173 00:07:51,542 --> 00:07:54,041 Il y a trop de vendeuses ici, j'essaie d'être des vendeurs. 174 00:07:54,125 --> 00:07:57,417 Je veux dire, combien de personnes as-tu tu penses appeler le junior de Felim un jour ? 175 00:07:57,917 --> 00:07:59,125 Je ne sais pas, sept heures ? 176 00:07:59,917 --> 00:08:02,500 DARIA : (RIRES) Pourquoi sept ? 177 00:08:02,583 --> 00:08:04,333 C'est le premier numéro ça m'est venu à l'esprit. 178 00:08:04,417 --> 00:08:07,166 Et le nombre d'appartements Je l'ai vu cette semaine. 179 00:08:07,250 --> 00:08:09,250 Et combien de femmes l’appellent ? 180 00:08:10,417 --> 00:08:14,250 Et combien de femmes réellement l'engager ? 181 00:08:14,333 --> 00:08:19,500 Vous voyez, alors vous appartenez à un sous-ensemble agréable et exclusif. 182 00:08:19,583 --> 00:08:23,917 Et tu sais, ce n'est pas le cas trahir votre sexe en... 183 00:08:24,000 --> 00:08:26,583 Je veux dire, ce n'est pas régressif être un causeur. 184 00:08:26,667 --> 00:08:28,250 Tu les convaincs tu es un ami, 185 00:08:28,333 --> 00:08:30,000 et ils oublieront ce qu'ils sont. 186 00:08:30,083 --> 00:08:33,083 -Qu'est-ce que... ? -Une contrepartie. 187 00:08:33,166 --> 00:08:35,959 HOMME : Qu'est-ce que tu as fait, bordel à ce stock, Phil ? 188 00:08:36,041 --> 00:08:39,041 Qu'est-ce que je veux dire ? je veux dire tu l'as truqué à cinq pour cent... 189 00:08:39,125 --> 00:08:42,250 Au début de chaque appel, retournez-le, 190 00:08:42,333 --> 00:08:45,583 et ne parle pas affaires jusqu'à épuisement. 191 00:08:48,834 --> 00:08:51,542 -DIGDOG : C'est incroyable. -CARLA : C'est magnifique. 192 00:08:51,625 --> 00:08:54,375 -Creusez, s'il vous plaît. -CARLA : Waouh. Merci beaucoup. 193 00:08:54,458 --> 00:08:56,542 C'est un putain d'adulte. Je-- je dois faire 194 00:08:56,625 --> 00:08:59,083 la chose honorable ici et baissez le ton. 195 00:08:59,166 --> 00:09:00,959 -Couverts de gentleman. -SEB OLDROYD : Rangez-le. 196 00:09:01,041 --> 00:09:02,667 Ça ne peut pas être bon pour votre palette. 197 00:09:02,750 --> 00:09:05,333 Euh, je peux manger sur K. 198 00:09:05,417 --> 00:09:07,083 Et je paie le salaire de ton petit ami. 199 00:09:07,166 --> 00:09:09,625 (RIRES) La compagnie paie mon salaire. 200 00:09:09,709 --> 00:09:12,750 Quoi? Nous appelons donc ma petite entreprise 201 00:09:12,834 --> 00:09:14,250 -une entreprise, n'est-ce pas ? -Ouais. 202 00:09:14,333 --> 00:09:16,583 Je veux dire, c'est juste de dire que je suis seul 203 00:09:16,667 --> 00:09:18,834 révolutionné journalisme étudiant, alors... 204 00:09:19,625 --> 00:09:20,625 (RENIFLE) 205 00:09:20,709 --> 00:09:22,792 Yasmin, comment as-tu tu as le temps ? 206 00:09:22,875 --> 00:09:24,500 Oh, honnêtement, ce n'est rien. 207 00:09:24,583 --> 00:09:26,959 -J'en ai fait la majeure partie ce matin. -CARLA : Hum. 208 00:09:27,041 --> 00:09:30,250 Quand, euh, quand as-tu tout fait ? 209 00:09:30,333 --> 00:09:33,917 (rires) Euh, ça... ce matin. 210 00:09:34,000 --> 00:09:37,625 Oh... (RIRES) Je suis désolé. Je suis désolé, c'était super impoli. 211 00:09:39,959 --> 00:09:41,959 -YASMIN : Ah. -AZAR KARA-HANANI : (EN ARABE) 212 00:09:42,041 --> 00:09:43,458 (EN ANGLAIS) Maman, c'est l'anniversaire de Seb. 213 00:09:43,542 --> 00:09:45,125 (GASPS) Je dois accrocher ça. 214 00:09:45,208 --> 00:09:47,041 SEB : Waouh. Laisse-moi prendre ça. 215 00:09:48,375 --> 00:09:49,792 YASMIN : (EN ARABE) 216 00:09:49,875 --> 00:09:51,291 DIGDOG : (chuchotant en anglais) C'est Yasmine ? 217 00:09:51,375 --> 00:09:53,083 (EN ARABE) 218 00:09:55,041 --> 00:09:56,083 (AZAR se moque) 219 00:09:59,834 --> 00:10:01,834 (EN ANGLAIS) Joyeux anniversaire, Sébastien. 220 00:10:01,917 --> 00:10:04,625 -SEB : Merci. -(LES DEUX SMOOCHANTS) 221 00:10:04,709 --> 00:10:07,375 J'ai entendu dire que tu as déménagé toi-même dans mon sous-sol. 222 00:10:07,458 --> 00:10:09,000 (rires) Euh, ouais. 223 00:10:09,083 --> 00:10:12,709 Très touché que vous utilisiez un de tes jours sans domination sur moi. 224 00:10:12,792 --> 00:10:14,375 Puis-je... Puis-je t'offrir un verre ? 225 00:10:15,041 --> 00:10:16,041 Oh. 226 00:10:16,917 --> 00:10:18,375 (EN ARABE) 227 00:10:19,041 --> 00:10:20,959 (EN ANGLAIS) Bien sûr. 228 00:10:21,041 --> 00:10:23,500 DIGDOG : Belle maison, Mme Kara-Hanani. 229 00:10:23,959 --> 00:10:25,208 (RIRES) 230 00:10:25,291 --> 00:10:27,333 (BAVAGE INDISTINCT) 231 00:10:27,417 --> 00:10:29,000 Pourquoi les gens aiment ce jeu ? 232 00:10:29,083 --> 00:10:31,667 Il dispense de la joie et la misère au hasard. 233 00:10:31,750 --> 00:10:33,083 -Hmm. -Imite la vie. 234 00:10:33,166 --> 00:10:34,208 Super. 235 00:10:37,333 --> 00:10:41,125 J'ai ça de manière performative camarade de gauche 236 00:10:41,208 --> 00:10:43,834 qui est haut placé au Guardian, et il dit 237 00:10:43,917 --> 00:10:46,250 qu'ils vont courir un exposé sur les verrues et tout 238 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 sur Pierpoint. 239 00:10:48,333 --> 00:10:50,083 -Vraiment? -Ouais. 240 00:10:50,166 --> 00:10:51,750 HARPER : À propos de Hari ? 241 00:10:52,417 --> 00:10:53,458 GREG : Et plus encore. 242 00:10:53,542 --> 00:10:54,750 HOMME : Putain de branleur ! 243 00:10:54,834 --> 00:10:56,375 -ROBERT : C'est parti ! -HOMME : Allez ! 244 00:10:56,458 --> 00:10:58,375 -GREG : Oh, oui, chef ! -HARPER : Absolument pas ! 245 00:10:58,458 --> 00:11:01,166 Cela fait environ quatre chacun. J'ai besoin de voir un autre appartement. 246 00:11:01,250 --> 00:11:03,792 ROBERT : Mon conseil, arriver ivre. Plus facile. 247 00:11:03,875 --> 00:11:05,792 HARPER : Je te déteste, Robert Spearing. 248 00:11:06,583 --> 00:11:08,333 Bravo, mon pote. 249 00:11:08,417 --> 00:11:10,208 j'ai pensé à propos de la demande de transfert 250 00:11:10,291 --> 00:11:12,333 aux ventes et au commerce. 251 00:11:12,417 --> 00:11:15,875 Les vendeurs sont le plus bas des plus bas. 252 00:11:15,959 --> 00:11:20,375 Tu es différent, parce que tu penses par toi-même. 253 00:11:20,458 --> 00:11:24,458 Je veux dire, écoute, d'accord... trop intellectuel. 254 00:11:24,542 --> 00:11:26,792 Tu vois, maintenant tu ressembles un vendeur. 255 00:11:26,875 --> 00:11:29,583 D'accord. Mais je ne peux pas voir, alors... 256 00:11:29,667 --> 00:11:33,041 Je t'ai vu dans des contacts. 257 00:11:33,125 --> 00:11:35,291 -ROBERT : Chin-chin ! -GREG : Chin-chin ! 258 00:11:35,375 --> 00:11:40,417 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE JAZZ) ♪ 259 00:11:42,792 --> 00:11:44,291 (SONnette bourdonnante) 260 00:11:47,625 --> 00:11:49,583 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE CALME) ♪ 261 00:11:50,166 --> 00:11:51,500 Aimez-vous la chambre? 262 00:11:52,667 --> 00:11:54,333 -C'est un peu... -Putain de minuscule. 263 00:11:54,417 --> 00:11:55,792 (JACOB RIRE) 264 00:11:56,500 --> 00:12:00,500 Tout est... en suite. 265 00:12:02,583 --> 00:12:05,333 Hé... tu as voté pour Trump ? 266 00:12:11,125 --> 00:12:12,917 Alors, que fais-tu ? 267 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 -(CLICS PLUS LÉGERS) -Je... 268 00:12:16,417 --> 00:12:18,917 -je suis en vente. -JACOB : Ah. 269 00:12:19,000 --> 00:12:21,166 HARPER : Pour une banque... Pierpoint. 270 00:12:24,000 --> 00:12:25,834 Ce n'est pas là que ce type est mort ? 271 00:12:30,333 --> 00:12:32,166 Comment dors-tu la nuit ? 272 00:12:35,542 --> 00:12:38,709 -Qu'est-ce que cela signifie? -Je veux dire... (SE MOQUE) Tu sais... 273 00:12:38,792 --> 00:12:41,000 Non, je ne le fais pas. Tu vas devoir me le dire. 274 00:12:41,083 --> 00:12:42,166 JACOB : Banquiers. 275 00:12:42,250 --> 00:12:45,417 Ce niveau d'intérêt personnel c'est juste toxique, n'est-ce pas ? 276 00:12:46,041 --> 00:12:47,250 (CLIQUE DES LÈVRES) 277 00:12:47,333 --> 00:12:51,458 C'est... plutôt réducteur. (RIRES) 278 00:12:51,542 --> 00:12:55,834 Mais n'est-ce pas un peu gauche juger du succès avec l'argent ? 279 00:12:57,709 --> 00:12:59,417 Pas si vous n’en avez jamais eu. 280 00:13:04,208 --> 00:13:05,375 (CLIQUE SUR LA LANGUE) 281 00:13:08,709 --> 00:13:10,542 -♪ (LECTURE DE MUSIQUE CALME) ♪ -(LA PORTE S'OUVRE) 282 00:13:10,625 --> 00:13:12,792 THEO TUCK : Je ne peux pas croire tu aurais même accepté 283 00:13:12,875 --> 00:13:14,792 gaspiller ton intelligence sur la salle des marchés. 284 00:13:14,875 --> 00:13:17,125 GUS SACKEY : (RIRES) Va te faire foutre ! C'était une blague ! 285 00:13:17,208 --> 00:13:19,542 THEO : Ça ressemble à un endroit un vendeur vivrait. 286 00:13:19,625 --> 00:13:21,834 Il y a un certain charme rustique. 287 00:13:21,917 --> 00:13:24,125 -GUS : Charme rustique, vous dites ? -THEO : Oui, c'est vrai. 288 00:13:24,208 --> 00:13:26,250 -GUS : Est-ce que c'est vrai ? - L'un de vous veut une conversation ? 289 00:13:28,166 --> 00:13:30,417 Non, ça va, je ne l'ai pas fait... 290 00:13:31,834 --> 00:13:33,458 Euh... 291 00:13:33,542 --> 00:13:37,250 -Euh, où sont les toilettes ? -C'est juste en bas sur ta gauche. 292 00:13:38,041 --> 00:13:40,083 A gauche, ok. Euh... 293 00:13:41,291 --> 00:13:42,458 Juste, euh... 294 00:13:46,458 --> 00:13:47,959 (SE MOULE) 295 00:13:48,041 --> 00:13:49,917 Quand putain est-ce que ça a recommencé ? 296 00:13:50,000 --> 00:13:52,417 Rien n'a commencé... Ne pouvons-nous pas en parler maintenant ? 297 00:13:53,125 --> 00:13:55,458 (rires) Très bien. 298 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 GUS : Est-ce Yasmin Kara-Hanani ? 299 00:14:03,959 --> 00:14:05,083 (LES DEUX RIENT) 300 00:14:07,125 --> 00:14:11,208 Ouais. Cela ne ressemble pas elle s'en fout, mon pote. 301 00:14:11,291 --> 00:14:14,917 Tu sais, pourquoi les femmes tellement plus intéressant pour les hommes, 302 00:14:15,000 --> 00:14:16,667 que les hommes le sont envers les femmes ? 303 00:14:19,750 --> 00:14:23,458 Yasmin était parfaite, enfant parfait. 304 00:14:23,542 --> 00:14:26,625 Et elle a mouillé son lit jusqu'à l'âge de neuf ans. 305 00:14:26,709 --> 00:14:28,500 DIGDOG : Ah, j'ai j'ai moi-même une vessie faible. 306 00:14:28,583 --> 00:14:29,625 (RIANT) 307 00:14:29,709 --> 00:14:32,458 Mais à part ça, elle était parfaite. 308 00:14:32,542 --> 00:14:34,667 Elle était adorable. 309 00:14:35,625 --> 00:14:38,083 Nous venons donc de trouver la prochaine grande voix 310 00:14:38,166 --> 00:14:40,417 en contemporain Littérature britannique. 311 00:14:40,500 --> 00:14:44,458 Elle a 19 ans, absolument magnifique. 312 00:14:44,542 --> 00:14:48,208 La meilleure partie de l'édition c'est découvrir de nouveaux talents. 313 00:14:48,291 --> 00:14:51,875 Avez-vous des conseils pour un écrivain en herbe ? 314 00:14:51,959 --> 00:14:54,875 Mmmm. (rires) Se marier riche ? 315 00:14:54,959 --> 00:14:57,417 Ou... vivre à la maison. 316 00:14:57,500 --> 00:14:58,792 (TOUS RIENT) 317 00:14:58,875 --> 00:15:02,500 Mmm, alors, combien d'emplois as-tu eu 318 00:15:02,583 --> 00:15:05,250 depuis que tu as quitté Bristol ? Je perds le compte. 319 00:15:05,333 --> 00:15:06,667 (rires) Euh... 320 00:15:07,875 --> 00:15:09,583 Eh bien, j'attendais pour quelque chose que j'aimais. 321 00:15:09,667 --> 00:15:10,750 AZAR : Bonne réponse. 322 00:15:10,834 --> 00:15:13,333 Et, euh, tu es toujours la fille du déjeuner ? 323 00:15:14,208 --> 00:15:16,166 (EN ARABE) 324 00:15:16,667 --> 00:15:18,834 (EN ARABE) 325 00:15:18,917 --> 00:15:20,750 (EN ANGLAIS) Vous avez aucune expérience de cela, 326 00:15:20,834 --> 00:15:21,959 alors comment le saurais-tu ? 327 00:15:22,041 --> 00:15:26,583 (EN ARABE) 328 00:15:26,667 --> 00:15:28,417 (EN ANGLAIS) D'accord, ce n'est plus le monde. 329 00:15:28,500 --> 00:15:29,750 Et peux-tu s'il te plaît tu parles anglais ? 330 00:15:29,834 --> 00:15:32,417 (RIRES) Je sais comment fonctionne le monde. 331 00:15:36,542 --> 00:15:37,542 (COUPS) 332 00:15:42,041 --> 00:15:43,959 (♪ "BAD4ME" PAR ETTA BOND JOUER) ♪ 333 00:15:44,041 --> 00:15:47,333 Est-ce que, euh... la dynamique a changé depuis qu'Alice a emménagé ? 334 00:15:47,667 --> 00:15:49,291 Ouais. 335 00:15:49,375 --> 00:15:52,875 Et c'est, euh, c'est sympa, vivant à deux endroits. 336 00:15:53,375 --> 00:15:55,041 ♪ Pour moi ♪ 337 00:15:55,125 --> 00:15:57,250 J'aime l'avoir avec moi tout le temps. 338 00:15:57,333 --> 00:16:01,333 ♪ Je pense que je l'aime Parce qu'il est mauvais... ♪ 339 00:16:01,417 --> 00:16:02,834 Nous avons beaucoup moins de relations sexuelles. 340 00:16:02,917 --> 00:16:05,166 Eh bien, je suppose que c'est une victime. 341 00:16:05,250 --> 00:16:07,458 Oh, j'ai écouté ça, euh, 342 00:16:07,542 --> 00:16:10,041 podcast qu'elle a recommandé sur une alimentation saine. 343 00:16:11,125 --> 00:16:12,917 J'ai trouvé que c'était excellent. 344 00:16:13,000 --> 00:16:14,333 Je n'ai suivi aucun des conseils. 345 00:16:14,417 --> 00:16:17,166 Attends, désolé, euh, quand lui as-tu parlé ? 346 00:16:17,250 --> 00:16:18,667 GUS : Je l'ai rencontrée lors d'un dîner. 347 00:16:18,750 --> 00:16:20,333 ♪ Pour moi... ♪ 348 00:16:20,417 --> 00:16:22,458 -Qui ? -GUS : Celui d'Eugène. 349 00:16:22,542 --> 00:16:24,000 Nous avons des amis communs. 350 00:16:24,083 --> 00:16:25,750 Euh, et de quoi as-tu parlé ? 351 00:16:26,667 --> 00:16:27,875 Podcasts. 352 00:16:27,959 --> 00:16:30,208 ♪ Mais ça ne veut pas dire C'est bon pour moi... ♪ 353 00:16:30,291 --> 00:16:31,959 (rires) D'accord. 354 00:16:33,250 --> 00:16:35,083 Oh, mon Dieu. Je me souviens de ça... 355 00:16:35,166 --> 00:16:37,083 ♪ Mmm, mm, mm ♪ 356 00:16:38,959 --> 00:16:40,500 ♪ Ramassé beaucoup d'habitudes... ♪ 357 00:16:40,583 --> 00:16:45,083 Millionnaire, 25 ans. Cabinet, 35 ans. 358 00:16:45,166 --> 00:16:48,625 Chef du parti, 45 ans. Premier ministre, 55 ans. 359 00:16:48,709 --> 00:16:50,542 ♪ J'ai l'impression Je ne peux pas me débrouiller sans toi... ♪ 360 00:16:50,625 --> 00:16:54,375 Vous savez, Heseltine a écrit son au dos d'une enveloppe. 361 00:16:54,458 --> 00:16:56,041 -(RIRES) -THEO : Tu as planifié ta vie 362 00:16:56,125 --> 00:16:58,291 dans une copie de Vanity Fair. 363 00:16:58,375 --> 00:16:59,875 Ouais. 364 00:16:59,959 --> 00:17:02,500 -♪ Pour moi ♪ -♪ Mauvais pour moi... ♪ 365 00:17:02,583 --> 00:17:05,208 Vos ambitions évidemment concentration déplacée... 366 00:17:05,291 --> 00:17:07,208 ♪ Parce qu'il est mauvais ♪ 367 00:17:07,291 --> 00:17:08,542 ... juste un petit peu. 368 00:17:08,625 --> 00:17:09,875 ♪ Pour moi ♪ 369 00:17:09,959 --> 00:17:11,709 Ou est-ce que tu es juste... 370 00:17:11,792 --> 00:17:13,583 -♪ Mauvais pour moi ♪ -♪ Mmm, mm, mm ♪ 371 00:17:13,667 --> 00:17:15,041 ... je suis mon exemple. 372 00:17:15,125 --> 00:17:18,792 ♪ Je suis triste de l'être ♪ 373 00:17:20,125 --> 00:17:21,917 -♪ Mauvais pour moi ♪ -♪ Je ne devrais pas l'aimer ♪ 374 00:17:22,000 --> 00:17:24,083 ♪ Parce qu'il est mauvais... ♪ 375 00:17:24,166 --> 00:17:26,291 THÉO : Tu es toujours si dur pour moi. 376 00:17:26,375 --> 00:17:27,667 (GUS RIRE) 377 00:17:30,166 --> 00:17:33,417 ♪ Tu aimerais penser Que tu sais mieux ♪ 378 00:17:33,500 --> 00:17:35,000 ♪ Mieux ♪ 379 00:17:37,291 --> 00:17:38,333 (GAPS) 380 00:18:00,000 --> 00:18:01,333 Embrasse-moi correctement. 381 00:18:10,917 --> 00:18:12,083 (YASMIN GÉMIT) 382 00:18:13,750 --> 00:18:14,834 Euh... 383 00:18:16,667 --> 00:18:19,166 Je me sens un peu bilieux... 384 00:18:24,583 --> 00:18:25,917 (GÉMISSEMENTS) 385 00:18:30,125 --> 00:18:31,583 (SEB EXPIRE) 386 00:18:47,500 --> 00:18:50,583 Hé... je ne veux pas faire ça. 387 00:18:51,250 --> 00:18:52,500 YASMIN : Faire quoi ? 388 00:18:52,583 --> 00:18:54,417 -Euh... -Hé. 389 00:18:57,333 --> 00:18:58,417 Je suis désolé. 390 00:19:02,166 --> 00:19:03,250 (SOUPIR) 391 00:19:15,250 --> 00:19:16,792 SEB : Ecoute, tu es... 392 00:19:17,959 --> 00:19:19,583 tu es visiblement stressé. 393 00:19:20,750 --> 00:19:23,417 Si ce travail ça ne te rend pas heureux... 394 00:19:24,417 --> 00:19:26,375 Je dis juste ça tu es super talentueux 395 00:19:26,458 --> 00:19:28,583 et tu pourrais faire un million de choses. 396 00:19:28,667 --> 00:19:31,291 ♪ ("DONNEZ-MOI L'AMOUR" PAR JOJI JOUER) ♪ 397 00:19:32,875 --> 00:19:34,542 JOURNALISTE : Taux d’intérêt avoir fluctué 398 00:19:34,625 --> 00:19:36,166 des sommets du début des années 90 399 00:19:36,250 --> 00:19:38,125 aux plus bas historiques actuels. 400 00:19:38,208 --> 00:19:39,542 Pour une entreprise qui a un prêt 401 00:19:39,625 --> 00:19:41,542 c'est lié au tarif de base... 402 00:19:41,625 --> 00:19:43,959 ♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪ 403 00:19:59,542 --> 00:20:02,709 ♪ Donne-moi, donne-moi de l'amour Donne-moi, donne-moi de l'amour ♪ 404 00:20:02,792 --> 00:20:04,375 ♪ Donne-moi, donne-moi de l'amour ♪ 405 00:20:04,458 --> 00:20:06,792 ♪ Donne-moi, donne-moi de l'amour Quand je serai parti... ♪ 406 00:20:09,166 --> 00:20:10,291 (YASMIN GROGNE) 407 00:20:12,291 --> 00:20:15,250 ♪ Se balancer devant Laisse-moi entrer ♪ 408 00:20:15,333 --> 00:20:18,125 ♪ Jouer ma chanson Dans mes côtés ♪ 409 00:20:18,208 --> 00:20:21,333 ♪ Ça fait mal, je ne peux pas mentir Souviens-toi de ces moments ♪ 410 00:20:21,417 --> 00:20:24,417 ♪ Je me suis battu pour sortir Je veux sortir ♪ 411 00:20:24,500 --> 00:20:27,667 ♪ Ces images si claires Va disparaître dans mon esprit ♪ 412 00:20:27,750 --> 00:20:30,834 ♪ Tu me laisses ici Avec des cendres et du feu ♪ 413 00:20:30,917 --> 00:20:33,959 ♪ Ces gens ne guérissent pas Ces gens ne ressentent rien ♪ 414 00:20:34,041 --> 00:20:37,125 ♪ Ces gens ne sont pas réels Alors fais-moi ce marché ♪ 415 00:20:37,208 --> 00:20:40,792 ♪ Ne veux-tu pas me donner, donner-moi de l'amour Donne-moi, donne-moi de l'amour ♪ 416 00:20:40,875 --> 00:20:42,333 ♪ Donne-moi, donne-moi de l'amour ♪ 417 00:20:42,417 --> 00:20:45,291 -♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) ♪ -Ouais, j'ai littéralement vu 20 endroits. 418 00:20:45,375 --> 00:20:48,041 Beaucoup d'excentriques. Peut-être que je suis le cinglé. 419 00:20:48,125 --> 00:20:50,917 Je ne sais pas ce que je vais faire. (RIRES) 420 00:20:51,000 --> 00:20:52,875 JUSTIN KLINEMAN : Merci pour votre transcription, enfin. 421 00:20:52,959 --> 00:20:54,917 -(RETOURNEMENT DES PAGES) -Mais... 422 00:20:55,000 --> 00:20:57,208 J'ai encore quelques questions. 423 00:20:58,125 --> 00:20:59,750 Nous voulions... 424 00:21:01,250 --> 00:21:02,875 te poser des questions sur... 425 00:21:04,625 --> 00:21:06,709 toute interaction tu aurais pu avoir avec Hari ? 426 00:21:07,083 --> 00:21:08,208 Euh... 427 00:21:10,208 --> 00:21:12,041 Nous avons passé du temps ensemble. 428 00:21:13,000 --> 00:21:15,625 JUSTIN : Mm-hmm. Avait-il l'air stressé ? 429 00:21:15,709 --> 00:21:18,041 Il a travaillé très dur. (RIRES) 430 00:21:18,125 --> 00:21:19,834 Mais tu sais, son côté du business... 431 00:21:19,917 --> 00:21:21,291 cette culture nocturne... 432 00:21:21,375 --> 00:21:23,083 Oh, nous prenons des mesures pour résoudre ce problème. 433 00:21:25,542 --> 00:21:28,834 Avez-vous... le voir prendre quelque chose ? 434 00:21:29,250 --> 00:21:30,542 Comment veux-tu dire? 435 00:21:30,625 --> 00:21:33,417 Avait-il l'air d'être sous l'influence de quoi que ce soit ? 436 00:21:33,500 --> 00:21:38,417 Euh... étudier les drogues ? En plus ? Modafinil ? 437 00:21:41,083 --> 00:21:43,333 -Je ne le dirais pas. -JUSTIN : Il semblait, comme tu l'as dit, 438 00:21:43,417 --> 00:21:48,750 stressé, agité, flou, donc tu ne pouvais pas l'exclure ? 439 00:21:50,208 --> 00:21:53,583 Je ne pouvais pas définitivement dire oui ou non. 440 00:21:55,083 --> 00:21:58,625 Je veux dire... tu le veux ? 441 00:21:59,917 --> 00:22:01,750 Les gens disent il avait un truc avec le cœur. 442 00:22:01,834 --> 00:22:04,709 Hmm. Cardiomyopathie hypertrophique. 443 00:22:04,792 --> 00:22:07,125 Mais nous ne savions pas de son état. 444 00:22:07,208 --> 00:22:10,792 Nous pensons à une pilule sur ordonnance l’habitude l’a peut-être exacerbé. 445 00:22:10,875 --> 00:22:12,542 Nous demandons aux diplômés s'ils ont négligé 446 00:22:12,625 --> 00:22:15,000 mentionner quoi que ce soit sur leurs candidatures. 447 00:22:15,083 --> 00:22:16,792 Tu n'as rien oublié, tu l'as fait ? 448 00:22:17,458 --> 00:22:19,583 Médical ou autre ? 449 00:22:21,375 --> 00:22:24,458 -Non. -(RETOURNEMENT DES PAGES) 450 00:22:26,000 --> 00:22:27,583 Je pense qu'ils sont toujours comprendre 451 00:22:27,667 --> 00:22:30,500 une réponse éclatante. Adapté à la presse. 452 00:22:30,583 --> 00:22:32,458 Et qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 453 00:22:33,875 --> 00:22:37,083 Ça veut dire que quelqu'un s'en va être tenu pour responsable. 454 00:22:37,166 --> 00:22:39,375 J'ai réexécuté le modèle. Je ne pense pas que nous soyons complètement 455 00:22:39,458 --> 00:22:42,208 est passé par les ajustements de la dette nette. 456 00:22:42,291 --> 00:22:44,792 HungerFix a poussé Goldman jusqu'au teneur de livre principal. 457 00:22:44,875 --> 00:22:47,333 Ils ne veulent pas de nous à proximité le haut de la pierre tombale. 458 00:22:47,417 --> 00:22:48,375 C'est vraiment de mauvaises relations publiques. 459 00:22:48,458 --> 00:22:50,458 Désolé, qu'est-ce que tu veux dire par "pierre tombale" ? 460 00:22:51,625 --> 00:22:54,125 Tu reçois un petit trophée lorsque vous concluez une transaction. 461 00:22:54,875 --> 00:22:55,917 Pierre tombale. 462 00:22:59,667 --> 00:23:01,458 Personne ne remet en question votre conduite, 463 00:23:01,542 --> 00:23:05,792 mais pour moi, s'il te plaît, rentre plus tard, pars plus tôt, 464 00:23:05,875 --> 00:23:07,041 décompresser. 465 00:23:07,125 --> 00:23:09,583 je ne peux pas être vu de mal vous gérer. 466 00:23:09,667 --> 00:23:11,417 As-tu parlé au conseiller ? 467 00:23:11,500 --> 00:23:12,542 Non. 468 00:23:12,625 --> 00:23:14,250 Même si tu te sens tu n'en as pas besoin, 469 00:23:14,333 --> 00:23:16,375 J'ai besoin que tu le fasses. Est-ce que tu comprends qu'est-ce que je dis ? 470 00:23:16,458 --> 00:23:17,500 C'est une bonne optique. 471 00:23:19,333 --> 00:23:22,375 Ce n'était pas une perte de temps. Il m'a aidé... 472 00:23:24,625 --> 00:23:25,709 réévaluer. 473 00:23:34,208 --> 00:23:36,917 -(BAVARDAGE INDISTINCT DE BUREAU) -(LES TÉLÉPHONES SONNENT) 474 00:23:37,000 --> 00:23:39,458 YASMIN : Donc le premier Cobb c'est avec du bacon, pas de Stilton, 475 00:23:39,542 --> 00:23:41,041 et le deuxième est sans bacon. 476 00:23:41,125 --> 00:23:42,542 CAISSE : Ouais, c'est ce que je vous ai donné. 477 00:23:42,625 --> 00:23:45,792 Désolé, j'ai spécifiquement dit pas de pansement sur aucun d'entre eux. 478 00:23:45,875 --> 00:23:48,125 Nous allons juste devoir recommence, désolé. Et... 479 00:23:48,208 --> 00:23:51,000 (EN ESPAGNOL) 480 00:23:52,709 --> 00:23:54,208 MAXIM ALONSO : Très bien, gracias. 481 00:23:57,041 --> 00:23:58,458 Pouah, mon Dieu. 482 00:23:58,542 --> 00:24:00,291 (EN ANGLAIS) Je ne peux pas croire que je ne savais pas vous étiez à Pierpoint. 483 00:24:00,375 --> 00:24:01,542 -Bien joué. -Merci. 484 00:24:01,625 --> 00:24:04,709 Même si ça doit être une période bizarre être là, maintenant. 485 00:24:05,542 --> 00:24:06,875 Oh, mais comment va Brevan Howard ? 486 00:24:06,959 --> 00:24:08,500 Depuis combien de temps as-tu y suis-je allé maintenant ? 487 00:24:08,583 --> 00:24:12,000 -Sept ans... au Tibet. -Oh. (RIRES) 488 00:24:12,875 --> 00:24:14,542 (EN ESPAGNOL) 489 00:24:14,625 --> 00:24:17,208 (EN ANGLAIS) Non, non, non. C'est une bonne chose. 490 00:24:17,291 --> 00:24:19,250 -J'ai leur bénédiction. -Oh. 491 00:24:19,333 --> 00:24:21,834 Je ne peux pas vraiment en parler beaucoup pour le moment. 492 00:24:21,917 --> 00:24:25,959 - Alors, dans quoi travailles-tu ? -Oh, les changes. 493 00:24:26,041 --> 00:24:26,875 (EN ESPAGNOL) 494 00:24:26,959 --> 00:24:28,000 (EN ANGLAIS) C'est super ! 495 00:24:28,083 --> 00:24:30,250 Nous sommes dans le même une partie de l'entreprise. 496 00:24:30,750 --> 00:24:31,750 Merci. 497 00:24:32,917 --> 00:24:35,959 -Bienvenue dans le Far West. -(RIRES) 498 00:24:37,375 --> 00:24:39,250 (EN ESPAGNOL) 499 00:24:41,792 --> 00:24:45,375 Merci. Merci beaucoup. 500 00:24:45,458 --> 00:24:48,667 -GREG : Je pense juste, tu sais, si j'avais des biceps comme ça... -(PINGS DE NOTIFICATION) 501 00:24:48,750 --> 00:24:52,166 ...avec la veine qui coule en bas, ce–ce renflement. 502 00:24:52,250 --> 00:24:53,709 -Tu sais, genre... -RISHI : Zac Efron. 503 00:24:53,792 --> 00:24:56,125 -GREG : Ouais, le Zac Efron. -RISHI : Le Zefron. 504 00:24:56,208 --> 00:24:58,125 GREG : Ouais, je sais que je devrais l'être penser à autre chose, 505 00:24:58,208 --> 00:25:01,333 comme le taux de suicide parmi les hommes de mon âge ou autre, 506 00:25:01,417 --> 00:25:03,208 mais est-ce vraiment réaliste ? 507 00:25:03,291 --> 00:25:06,333 Je pense juste aux veines du biceps... 508 00:25:06,417 --> 00:25:08,750 KENNY : (RIRES) Vous pensez que Pierpoint est irlandais, 509 00:25:08,834 --> 00:25:10,709 tu devrais sortir avec les gars de Morgan Stanley, 510 00:25:10,792 --> 00:25:12,458 c'est comme la putain de mafia irlandaise. 511 00:25:12,542 --> 00:25:14,250 -Hé. -Salut. 512 00:25:14,333 --> 00:25:18,667 Euh... tu vas à ça, euh, un dîner de fin d'études ce soir ? 513 00:25:18,750 --> 00:25:21,709 Ouais. Eh bien, c'est obligatoire, n'est-ce pas ? (RIRES) 514 00:25:21,792 --> 00:25:22,875 C'est vrai. 515 00:25:22,959 --> 00:25:24,291 (KENNY RIANT) 516 00:25:24,375 --> 00:25:26,041 YASMIN : Puis-je aider avec quelque chose ? 517 00:25:26,125 --> 00:25:29,625 Ouais. Avez-vous accès au FX ClientTracker ? 518 00:25:30,834 --> 00:25:32,959 Je ne... Nous, euh, nous je n'ai tout simplement pas une liste complète 519 00:25:33,041 --> 00:25:34,625 de clients FX et CPS partagés. 520 00:25:35,750 --> 00:25:37,792 Je ne suis pas sûr de pouvoir le partager avec toi. (RIRES) 521 00:25:37,875 --> 00:25:39,625 (rires) Ouais. Ne vous inquiétez pas, Je n'ai pas besoin d'un accès complet. 522 00:25:39,709 --> 00:25:42,458 C'est juste, euh... un de mes clients est en double réservation 523 00:25:42,542 --> 00:25:45,041 avec un de vos gars. Et, euh, tu sais comment c'est. 524 00:25:45,125 --> 00:25:46,917 Je veux juste aplanir le pli. 525 00:25:47,000 --> 00:25:51,500 Bien sûr, ouais, euh... comment s'appelle votre client ? 526 00:25:52,625 --> 00:25:53,667 Euh... 527 00:25:55,667 --> 00:25:58,125 (WINCES) Oh merde, il n'est pas là. 528 00:25:58,834 --> 00:26:00,583 Ma faute. On se voit au dîner. 529 00:26:00,667 --> 00:26:01,667 D'accord. 530 00:26:03,083 --> 00:26:04,166 Merci. 531 00:26:05,250 --> 00:26:07,542 (BAVAGE INDISTINCT) 532 00:26:12,291 --> 00:26:15,375 -KENNY : Où est ma monnaie ? -Oh, désolé. 533 00:26:19,250 --> 00:26:20,834 -(RIRES) -(RIRES) 534 00:26:20,917 --> 00:26:22,041 KENNY : Amateur. 535 00:26:22,125 --> 00:26:23,625 Tu devrais faire de l'argent avec ça. 536 00:26:23,709 --> 00:26:25,166 Appelez cela un rendement en salade. 537 00:26:26,083 --> 00:26:27,083 Et... 538 00:26:28,750 --> 00:26:32,041 Je ne te sortirai pas maintenant, mais rappelez-vous que vous me devez. 539 00:26:32,125 --> 00:26:34,667 -Que veux-tu dire? -J'ai demandé des croûtons. 540 00:26:35,709 --> 00:26:38,750 (rires) Tu n'as jamais demandé pour les croûtons. 541 00:26:38,834 --> 00:26:41,625 (CRIANT) Tash ! Croûtons. Est-ce que je les mange ? 542 00:26:41,709 --> 00:26:44,500 Je suis passionnée par les croûtons. 543 00:26:44,583 --> 00:26:47,125 Rappelez-vous, toutes les meilleures amitiés 544 00:26:47,208 --> 00:26:50,208 -commencer par un complot. -D'accord, Kenny. 545 00:26:53,834 --> 00:26:55,875 Le meilleur moment de la journée, L'idée commerciale de Yasmin. 546 00:26:55,959 --> 00:26:58,166 Soyez prêt pour faire exploser votre esprit. 547 00:26:58,250 --> 00:26:59,917 -Oh, attends, juste... -C'est pour ta croissance, d'accord ? 548 00:27:00,000 --> 00:27:02,542 Vous faites partie de ce bureau, donc vous faites partie de ses rituels. 549 00:27:03,875 --> 00:27:05,291 Montez un banc. 550 00:27:05,375 --> 00:27:08,875 Et imagine que j'éclate en flammes quand je m'ennuie. 551 00:27:08,959 --> 00:27:10,458 -Aller! -Euh... 552 00:27:10,542 --> 00:27:11,917 D'accord, je pensais nous pourrions court-circuiter le câble... 553 00:27:12,000 --> 00:27:13,000 C'est quoi le câble ? 554 00:27:13,083 --> 00:27:14,417 C'est du dollar sterling. 555 00:27:14,500 --> 00:27:16,208 Oh, alors tu vas tu parles de l'Europe, alors ? 556 00:27:16,291 --> 00:27:17,709 Quel est votre objectif et arrêtez-vous ? 557 00:27:17,792 --> 00:27:19,417 Euh, 1,25 à 1,35. 558 00:27:19,500 --> 00:27:21,500 Donc un pari symétrique du 1-spot-3-0 ? 559 00:27:21,583 --> 00:27:23,500 Pourquoi ne pas simplement lancer une pièce ? Mettez tout cela en noir. 560 00:27:23,583 --> 00:27:25,125 L'art ici est de ressembler tu ne fais pas ça. 561 00:27:25,208 --> 00:27:26,917 Ouais, je pensais juste avec tout ce qui se passe 562 00:27:27,000 --> 00:27:28,709 -avec l'Europe en ce moment, que nous pourrions... -Eh bien, c'est putain de précis. 563 00:27:28,792 --> 00:27:30,583 Yasmin, ce n'est pas inspiré. 564 00:27:31,458 --> 00:27:32,625 Inspirez-la. 565 00:27:34,417 --> 00:27:36,500 Je pourrais mettre cent diplômés devant moi, 566 00:27:36,583 --> 00:27:38,667 95 me dirait ça. 567 00:27:38,750 --> 00:27:39,959 Tu es mort sur RIF. 568 00:27:42,208 --> 00:27:45,125 Maintenant, qu’avons-nous prouvé ? 569 00:27:46,000 --> 00:27:47,750 (chuchotant) Ai-je demandé des croûtons ? 570 00:27:49,500 --> 00:27:50,834 Vous devez avoir fait. 571 00:27:52,625 --> 00:27:55,417 KENNY : Je m'en souviens bien. Vous pouvez vous lever maintenant. 572 00:27:57,500 --> 00:28:00,333 -(BAVAGE INDISTINCT) -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 573 00:28:09,667 --> 00:28:10,917 Comment s'est passé le déjeuner ? 574 00:28:13,208 --> 00:28:14,291 Insipide. 575 00:28:15,083 --> 00:28:16,208 Avez-vous reçu mon message ? 576 00:28:16,291 --> 00:28:18,458 Felim est dans le bâtiment cet après-midi. 577 00:28:19,750 --> 00:28:21,750 Rencontre-t-il la recherche FX ? 578 00:28:22,291 --> 00:28:24,083 Euh, Hilary Wyndham ? 579 00:28:26,667 --> 00:28:29,458 Pourquoi diable est-il en réunion un autre vendeur ? 580 00:28:29,542 --> 00:28:31,083 Si Felim veut trader des devises, 581 00:28:31,166 --> 00:28:33,000 il sait qu'il peut le faire à travers ce bureau. 582 00:28:34,250 --> 00:28:36,041 - A quelle heure est-il ? -Quatre. 583 00:28:41,166 --> 00:28:42,709 Vous êtes là à 15h50 ? 584 00:28:43,834 --> 00:28:44,834 Ouais. 585 00:28:46,333 --> 00:28:47,125 Pourquoi? 586 00:28:47,208 --> 00:28:49,709 Il y en a beaucoup aspects de ce travail 587 00:28:49,792 --> 00:28:52,583 que tu apprendras par osmose, 588 00:28:52,667 --> 00:28:55,625 mais les chevaux chuchotent un client foutu... 589 00:28:57,500 --> 00:28:58,792 c'est un art. 590 00:29:02,834 --> 00:29:05,875 Je te donne du temps en face avec le gars qui nous fait tous payer. 591 00:29:06,917 --> 00:29:08,875 Continue. Faites un swing. 592 00:29:10,834 --> 00:29:13,208 D'accord, 15h50. Merci. 593 00:29:13,291 --> 00:29:14,542 HARPER : Mm-hmm. 594 00:29:18,792 --> 00:29:21,083 Felim, je savais que tu le serais dix minutes plus tôt 595 00:29:21,166 --> 00:29:23,417 -pour votre réunion. -Éric. 596 00:29:23,500 --> 00:29:25,959 je voulais te présenter à l'un de nos diplômés les plus brillants. 597 00:29:26,041 --> 00:29:27,166 Harper Stern. 598 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Plaisir. 599 00:29:29,125 --> 00:29:30,959 En fait, nous avons déjà envoyé un e-mail. Je t'ai envoyé ça... 600 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 Des trucs sur les risques extrêmes aux États-Unis. 601 00:29:33,375 --> 00:29:35,083 Ah, c'était toi ? C'était excellent. 602 00:29:35,166 --> 00:29:36,208 Merci. 603 00:29:37,583 --> 00:29:38,583 S'il te plaît. 604 00:29:40,709 --> 00:29:41,834 Écoute, euh... 605 00:29:42,959 --> 00:29:45,333 Eric, je ne suis pas sûr que ce soit... 606 00:29:45,417 --> 00:29:47,333 la bonne façon de procéder quoi que ce soit 607 00:29:47,417 --> 00:29:49,000 vous essayez d'atteindre. 608 00:29:49,083 --> 00:29:51,125 Ingénierie ceci, amener cette jeune femme 609 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 dans la pièce alors que... 610 00:29:52,667 --> 00:29:54,250 Je ne sais pas quoi, un accessoire ? 611 00:29:58,500 --> 00:29:59,417 (ERIC CLIQUE SUR LA LANGUE) 612 00:29:59,500 --> 00:30:01,166 j'aurais pensé que si notre relation 613 00:30:01,250 --> 00:30:04,083 était allé vers le sud, vous auriez la grâce d'appeler. 614 00:30:04,166 --> 00:30:05,875 Au lieu que je découvre pendant le déjeuner 615 00:30:05,959 --> 00:30:07,333 avec un de vos MP. 616 00:30:07,417 --> 00:30:08,834 Je lui ai dit en toute confiance. 617 00:30:08,917 --> 00:30:11,500 Eh bien, il me l'a dit en toute confiance. 618 00:30:11,583 --> 00:30:12,709 (RIRES) 619 00:30:14,250 --> 00:30:17,917 Écoute, j'espère que ce n'est pas le cas ruiner une amitié... 620 00:30:19,291 --> 00:30:21,166 à cause d’une mauvaise communication. 621 00:30:21,250 --> 00:30:23,041 Appelerions-nous cela une amitié ? 622 00:30:24,917 --> 00:30:28,000 Quoi? Pourquoi tu dis ça ? 623 00:30:28,083 --> 00:30:30,667 Je ne sais pas, Éric, peut-être que tu penses que c'est acceptable 624 00:30:30,750 --> 00:30:32,959 appeler ta femme comme ça devant ses propres amis, 625 00:30:33,041 --> 00:30:35,834 mais ma femme ne l'a pas fait l'apprécier. 626 00:30:35,917 --> 00:30:37,709 Ca-- 627 00:30:37,792 --> 00:30:40,208 FELIM BICHAN : Est-ce que vous tu te souviens de ce que tu as dit ? 628 00:30:40,291 --> 00:30:42,417 Parce que je préférerais ne pas le répéter. 629 00:30:44,291 --> 00:30:46,625 je cherche du caractère chez mes amis, Eric. 630 00:30:46,709 --> 00:30:49,417 je cherche du caractère chez mes vendeurs, ou vendeuses. 631 00:30:49,500 --> 00:30:52,333 Wai-- wai-- que se passe-t-il réellement ici ? 632 00:30:53,458 --> 00:30:55,959 Pourquoi... pourquoi tu parles pour moi comme... 633 00:30:56,041 --> 00:30:58,250 comme si nous étions dedans le grand roman américain ? 634 00:30:58,333 --> 00:30:59,583 Mon "personnage" ? 635 00:30:59,667 --> 00:31:01,125 Vous connaissez mon caractère. 636 00:31:04,500 --> 00:31:07,875 Je sais que tu te rencontres Wyndham à FX, donc vous... 637 00:31:07,959 --> 00:31:10,166 tu ne veux visiblement pas renoncer 638 00:31:10,250 --> 00:31:11,834 l'offre Pierpoint. 639 00:31:11,917 --> 00:31:14,875 Citi, MS, GS nous n'avons pas notre talent. 640 00:31:14,959 --> 00:31:18,208 Et... Wyndham ? (RIRES) 641 00:31:19,375 --> 00:31:22,250 -Je veux dire, il... il aime le football. -(RIRES) 642 00:31:22,333 --> 00:31:23,917 Tu veux dépenser les deux premières minutes 643 00:31:24,000 --> 00:31:26,208 de chaque transaction faire semblant d'aimer ça ? 644 00:31:26,291 --> 00:31:27,500 (RIRES) 645 00:31:29,208 --> 00:31:31,333 ERIC : Ici... c'est là que je suis sérieux. 646 00:31:32,458 --> 00:31:34,750 Quand tu écris votre prochaine lettre d'investisseur, 647 00:31:34,834 --> 00:31:37,667 veux-tu vraiment être méditer sur le fait 648 00:31:37,750 --> 00:31:41,583 que tu as manqué un point de pourcentage de rendement 649 00:31:41,667 --> 00:31:43,166 à cause de ta femme ? 650 00:31:46,041 --> 00:31:47,041 Droite? 651 00:31:48,000 --> 00:31:50,125 Tu m'appelles quand vous avez besoin de convaincre. 652 00:31:50,208 --> 00:31:53,166 Tu m'appelles quand on a besoin d'être rassuré. 653 00:31:54,166 --> 00:31:56,250 C'est une amitié. 654 00:31:56,333 --> 00:31:59,208 Pourquoi perdre ton temps reconstruire cette intimité ? 655 00:32:00,375 --> 00:32:03,041 La prochaine fois, nos femmes je veux dîner... 656 00:32:04,041 --> 00:32:07,041 Je vais dire que j'ai un bug. (RIRES) 657 00:32:08,000 --> 00:32:09,291 Ah, Hilary ? 658 00:32:09,375 --> 00:32:11,041 Content de vous voir. Nous partons. 659 00:32:12,208 --> 00:32:13,458 Vous avez attrapé les Spurs hier soir ? 660 00:32:13,542 --> 00:32:16,834 Ah oui, oui. (RIRES) Ils se sont déchaînés. 661 00:32:16,917 --> 00:32:18,583 ERIC : Bien sûr. Profitez de votre réunion. 662 00:32:18,667 --> 00:32:21,125 HILARY WYNDHAM : Ouais, j'ai hérité deux choses sous-optimales 663 00:32:21,208 --> 00:32:22,208 de mon père, 664 00:32:22,291 --> 00:32:24,709 son abonnement aux Spurs et pieds plats. 665 00:32:29,208 --> 00:32:30,709 Pourquoi n'as-tu pas parlé ? 666 00:32:33,792 --> 00:32:36,208 Désolé. Je-- je ne savais pas que tu voulais que je le fasse. 667 00:32:36,291 --> 00:32:39,709 Je n'ai pas besoin de calme et de gentillesse sur mon bureau. 668 00:32:43,709 --> 00:32:46,166 -Ça-- ça reste entre nous. Clair? -(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 669 00:32:46,250 --> 00:32:48,083 -Mm-hmm. -On se verra au dîner. 670 00:32:49,875 --> 00:32:52,417 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) ♪ 671 00:33:05,709 --> 00:33:07,792 (BAVAGE INDISTINCT) 672 00:33:10,750 --> 00:33:12,583 (CUILLÈRE TAPER SUR LE VERRE) 673 00:33:13,750 --> 00:33:15,917 Donc, nous voulions juste pour rassembler tout le monde 674 00:33:16,000 --> 00:33:19,041 parce que ça a été quelques semaines difficiles. 675 00:33:19,125 --> 00:33:21,500 Pour notre établissement, pour nous tous, 676 00:33:21,583 --> 00:33:23,959 le soin pastoral est aussi élevé à l'ordre du jour 677 00:33:24,041 --> 00:33:25,083 comme cela a toujours été le cas. 678 00:33:25,166 --> 00:33:27,458 Nous voulions vous montrer combien nous apprécions 679 00:33:27,542 --> 00:33:29,500 votre résilience et votre concentration, 680 00:33:29,583 --> 00:33:32,125 de moi et de tous tes patrons ici ce soir. 681 00:33:32,208 --> 00:33:34,667 Ce seront eux vous guider jusqu'au RIF 682 00:33:34,750 --> 00:33:37,959 et, finalement, vous aider pour devenir des employés permanents. 683 00:33:39,667 --> 00:33:42,917 Vous cherchez de plus en plus comme les gens de Pierpoint. 684 00:33:43,250 --> 00:33:44,291 Apprécier. 685 00:33:45,500 --> 00:33:48,834 -(BAVAGE INDISTINCT) -(CLIQUET DE PLATS) 686 00:33:49,792 --> 00:33:52,208 Alors, j'entends la fille sur le bureau d'Eric 687 00:33:52,291 --> 00:33:54,250 il fait déjà des dîners, et je me demandais juste, 688 00:33:54,333 --> 00:33:57,125 tu sais, tu penses Je maîtriserai toujours la course à salade, 689 00:33:57,208 --> 00:33:59,208 -ou, comme... -(RIRES) 690 00:33:59,291 --> 00:34:02,041 Jackie l'a fait. Kenny l'a fait. Je l'ai fait. Vous le faites. 691 00:34:02,125 --> 00:34:05,625 C'est le grand égaliseur. Et tout cela compte sur RIF. 692 00:34:06,333 --> 00:34:08,166 Qu’avez-vous appris jusqu’à présent ? 693 00:34:09,542 --> 00:34:12,417 Ça, euh, que les hommes mangent des salades en guise de pénitence. 694 00:34:12,500 --> 00:34:15,709 -Oh! Ouais. -(RIRES) 695 00:34:15,792 --> 00:34:17,500 ROBERT : Mon pote, si c'était moi, Je serais énervé. 696 00:34:17,583 --> 00:34:18,917 -GREG : Pourquoi ? -Elle a raté son anniversaire, 697 00:34:19,000 --> 00:34:20,583 elle est comme vendue toute sa personnalité 698 00:34:20,667 --> 00:34:23,250 -à Meryl Streep. -Et alors ? Qui s'en soucie? 699 00:34:23,333 --> 00:34:26,792 Si ta copine a raté ton anniversaire, non ? Pour le travail ? 700 00:34:26,875 --> 00:34:29,166 Qu'est-ce que tu as, sept ans ? C'est Anne Hathaway. 701 00:34:29,250 --> 00:34:31,667 Adrien Grenier est un putain d'adulte. 702 00:34:31,750 --> 00:34:34,083 Honnêtement, Adrien Grenier est un homme adulte. 703 00:34:34,166 --> 00:34:36,917 -Merci! Elle est réveillée. -Tu as l'air si blanc ! 704 00:34:37,000 --> 00:34:41,041 -ROBERT : Ouais et ancien. -Je suis ancien. Et je suis blanc. 705 00:34:41,125 --> 00:34:43,792 Et j'embrasse mes chiens sur la gueule. 706 00:34:44,792 --> 00:34:46,709 Tu sais, Je pensais que tu étais un peu... 707 00:34:46,792 --> 00:34:49,792 - un garçon d'Oxford aux lacets droits. -Ouais? 708 00:34:49,875 --> 00:34:51,000 HARPER : Mm-hmm. 709 00:34:53,291 --> 00:34:54,542 Qui a dit que je ne le suis pas ? 710 00:34:59,750 --> 00:35:00,834 (RENIFLE) 711 00:35:04,250 --> 00:35:05,333 (TOUSSE) 712 00:35:13,792 --> 00:35:15,875 (ROBERT RENFLE) 713 00:35:17,417 --> 00:35:18,500 (SOUPIR) 714 00:35:20,458 --> 00:35:21,834 (Bruits sourds) 715 00:35:21,917 --> 00:35:23,000 (RIRES) 716 00:35:27,166 --> 00:35:28,417 Alors, mon colocataire... 717 00:35:29,500 --> 00:35:32,583 Gus, il m'a dit tu vivais en face de Hari. 718 00:35:32,667 --> 00:35:35,125 Vous êtes amis avec ce connard de Gus ? 719 00:35:35,208 --> 00:35:37,083 (SE MOQUE) L'avez-vous rencontré ? 720 00:35:37,166 --> 00:35:39,291 Non, mais d'après quoi Hari dit de lui, 721 00:35:39,375 --> 00:35:41,166 il a l'air d'être un connard autorisé. 722 00:35:41,250 --> 00:35:43,875 (RIRES) 723 00:35:44,667 --> 00:35:45,709 Ouais... 724 00:35:46,750 --> 00:35:48,959 -mais tu ne le connais pas. -Hmm. 725 00:35:54,667 --> 00:35:57,959 Ce sont des lunettes de vue ? 726 00:36:00,083 --> 00:36:02,667 Avez-vous déjà vu un porno, où, genre, un... 727 00:36:02,750 --> 00:36:05,375 une star du porno joue un nerd ? 728 00:36:05,458 --> 00:36:08,458 GREG : Yo, peux-tu arrêter de flirter pour que je puisse faire une grève, s'il te plaît ? 729 00:36:08,875 --> 00:36:10,500 Oh, de la glace. 730 00:36:13,041 --> 00:36:14,208 HARPER : Hé, Greg. 731 00:36:14,291 --> 00:36:16,959 -(PAS EN REFUSION) -(LA PORTE S'OUVRE) 732 00:36:20,041 --> 00:36:22,208 Je vais bien. Euh, j'aimerais piloter le projet 733 00:36:22,291 --> 00:36:23,792 que j'ai fait à mon ancien endroit ici. 734 00:36:23,875 --> 00:36:26,166 -Je-- Ouais, j'en ai entendu parler. -As-tu entendu à propos du courrier ? 735 00:36:26,250 --> 00:36:28,083 J'ai entendu... J'ai entendu des choses brillantes. 736 00:36:28,166 --> 00:36:30,875 - J'en ai entendu parler. -Coréen-- Lait maternel coréen-- 737 00:36:30,959 --> 00:36:32,166 -Bonjour. -GUS : Sara. 738 00:36:32,250 --> 00:36:34,166 -Salut. -Je peux te demander quelque chose ? 739 00:36:34,250 --> 00:36:37,375 Oui. Oui, vous pouvez. Désolé, excusez-moi. 740 00:36:37,458 --> 00:36:38,875 Est-ce que tu... veux-tu aller par ici ? 741 00:36:38,959 --> 00:36:40,041 -Ouais, ouais. -Allez, allez-y. 742 00:36:40,125 --> 00:36:42,542 Comment est l'ambiance dans les MII ? 743 00:36:42,625 --> 00:36:45,000 Ouais, ça va. Euh... 744 00:36:46,291 --> 00:36:48,417 Lucinda a mentionné il y aurait 745 00:36:48,500 --> 00:36:49,792 des changements dans l'équipe ? 746 00:36:49,875 --> 00:36:52,250 Oh. Eh bien, ce n'est pas l'endroit pour cette discussion. 747 00:36:52,333 --> 00:36:53,375 Il y aura une réunion lundi. 748 00:36:53,458 --> 00:36:55,250 Est-ce qu'il va y avoir des coupes ? 749 00:36:55,333 --> 00:36:57,417 Il va y avoir une restructuration. 750 00:36:57,500 --> 00:36:58,709 C'est juste un remaniement. 751 00:36:58,792 --> 00:37:01,583 Votre équipe est englobée dans les autres équipes du secteur. 752 00:37:01,667 --> 00:37:03,625 Vous êtes effectivement dissoudre l'équipe 753 00:37:03,709 --> 00:37:06,667 avec le "problème culturel" pour éviter que cela paraisse systémique ? 754 00:37:07,750 --> 00:37:10,875 Eh bien, premièrement, c'est très cynique. 755 00:37:10,959 --> 00:37:13,750 Et j'accepte cette suggestion comme une insulte envers moi personnellement. 756 00:37:13,834 --> 00:37:16,333 Je veux dire, nous avons un devoir de soin pour vous retirer 757 00:37:16,417 --> 00:37:17,875 de n'importe quoi a peut-être été traumatisant. 758 00:37:17,959 --> 00:37:19,583 D'accord, mais comment vas-tu empêcher les gens de réfléchir 759 00:37:19,667 --> 00:37:22,542 travailler trois nuits de suite c'est une sorte de, eh bien... 760 00:37:23,542 --> 00:37:25,166 un insigne d'honneur ? (RIRES) 761 00:37:28,041 --> 00:37:29,792 Désolé. 762 00:37:29,875 --> 00:37:32,083 -Je suis désolé. Je suis désolé d'avoir dit ça, j'ai juste... -D'accord, d'accord. 763 00:37:32,166 --> 00:37:34,792 -Y a-t-il autre chose ? -Qu'est-ce que cela signifie pour nous ? 764 00:37:34,875 --> 00:37:36,792 Pour moi, Lucinda ? 765 00:37:36,875 --> 00:37:39,834 Il y a une place de vice-président dans le pétrole et le gaz pour Lucinda. 766 00:37:39,917 --> 00:37:41,041 Et moi? 767 00:37:41,125 --> 00:37:42,458 Nous apprécions votre talent. 768 00:37:42,542 --> 00:37:44,250 Nous avons hâte de vous reloger où il y a des effectifs. 769 00:37:44,333 --> 00:37:46,083 -GUS : Où ? -Bureau CPS. 770 00:37:48,583 --> 00:37:50,875 je ne veux pas pour sonner, euh, intitulé. 771 00:37:50,959 --> 00:37:52,917 (rires) J'ai postulé pour une MII, 772 00:37:53,000 --> 00:37:56,208 et je ne veux vraiment pas travailler sur la salle des marchés. 773 00:37:57,709 --> 00:38:00,041 Hé, j'apprécie ce que tu as vécu, 774 00:38:00,125 --> 00:38:03,125 mais j'y réfléchirais à deux fois me parle encore comme ça 775 00:38:03,208 --> 00:38:05,083 parce que je ne le fais pas y répondre bien. 776 00:38:05,166 --> 00:38:06,208 D'accord? 777 00:38:13,458 --> 00:38:15,750 (TOUS CLAIMENT) 778 00:38:15,834 --> 00:38:18,125 -Vous l'avez certainement fait ! -C'était toi ! 779 00:38:19,375 --> 00:38:21,333 KENNY : C'est une putain de intellectuel léger. 780 00:38:21,417 --> 00:38:23,250 Courre des marathons au lieu d'avoir une personnalité. 781 00:38:23,333 --> 00:38:24,583 Va financer ma baise. 782 00:38:24,667 --> 00:38:26,000 Elle sera partie dans les six mois. 783 00:38:26,083 --> 00:38:27,875 Alors, de quoi bavardes-nous ? 784 00:38:29,166 --> 00:38:32,959 Je suis juste en train de vous boire tous les deux sous la table. (RIRES) 785 00:38:33,041 --> 00:38:35,125 j'ai une conversation privée. 786 00:38:36,875 --> 00:38:39,792 D'accord. Désolé. Je pensais avoir entendu mon nom. 787 00:38:39,875 --> 00:38:42,458 Yasmine, cela peut paraître profondément étrange, 788 00:38:42,542 --> 00:38:43,709 mais nous ne parlions pas à propos de toi. 789 00:38:43,792 --> 00:38:45,250 D'accord, je pensais tu me regardais. 790 00:38:45,333 --> 00:38:47,333 Je ne cherche pas putain à toi non plus. 791 00:38:47,417 --> 00:38:49,208 Putain de choc d'horreur. 792 00:38:49,291 --> 00:38:52,583 Personne n'en a rien à foutre ce que je pense de toi, 793 00:38:52,667 --> 00:38:54,667 ou... ou ce que tu penses de moi. 794 00:38:54,750 --> 00:38:56,542 Personne n’en a rien à foutre. 795 00:38:56,625 --> 00:38:57,792 Tu vois, le problème avec cette industrie, 796 00:38:57,875 --> 00:39:00,792 ils continuent d'embaucher ces putains de princesses. 797 00:39:02,291 --> 00:39:05,375 De quelle connasse idiote s'agissait-il qui vous a interviewé ? 798 00:39:05,458 --> 00:39:09,000 En fait... (RIRES) Je pense que j'étais le con. 799 00:39:09,083 --> 00:39:12,208 Cette conne, c'était moi ! (RIRES) 800 00:39:12,291 --> 00:39:14,208 Oups ! (RIRES) 801 00:39:14,291 --> 00:39:15,917 Hé, mon pote. 802 00:39:16,000 --> 00:39:17,542 Ne lui parle pas comme ça. 803 00:39:17,625 --> 00:39:19,041 Occupe-toi de tes putains d'affaires. 804 00:39:19,125 --> 00:39:20,709 Non! Ne lui parle pas comme ça. 805 00:39:20,792 --> 00:39:22,750 Va te faire foutre! Ouais? 806 00:39:22,834 --> 00:39:24,667 (CHAMBRE AU CALME) 807 00:39:28,125 --> 00:39:29,625 Oui ? Quoi? 808 00:39:31,125 --> 00:39:33,083 ÉRIC : Kenny. Rentre chez toi. 809 00:39:33,959 --> 00:39:35,959 KENNY : Va te faire foutre, Éric. Ne commencez pas. 810 00:39:36,041 --> 00:39:37,166 Rentre chez toi. 811 00:39:40,500 --> 00:39:41,792 Bonne nuit à tous. 812 00:39:41,875 --> 00:39:43,709 C'est quoi ce bordel est-ce que tu regardes ? 813 00:39:44,709 --> 00:39:46,709 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE CALME) ♪ 814 00:39:47,333 --> 00:39:49,333 -Ça va ? -Merci. 815 00:39:51,125 --> 00:39:52,834 Merci. 816 00:39:52,917 --> 00:39:55,667 (REPRISE DU CHATTER) 817 00:40:12,000 --> 00:40:14,500 Faites les gars sur votre bureau te traite toujours comme ça ? 818 00:40:17,291 --> 00:40:18,875 Votre équipe n'est-elle pas comme ça ? 819 00:40:20,917 --> 00:40:22,000 Eric est génial. 820 00:40:24,417 --> 00:40:27,041 Ouais, je veux dire, au moins, il vous donne du libre arbitre. 821 00:40:37,125 --> 00:40:39,041 Personne ne vous donnera du libre arbitre. 822 00:40:40,333 --> 00:40:41,542 Vous devez le prendre. 823 00:40:43,667 --> 00:40:44,709 Et essaie de ne pas penser à 824 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 toutes les différentes manières que tu peux te tromper. 825 00:40:48,583 --> 00:40:49,667 Ce n’est pas le cas. 826 00:40:53,208 --> 00:40:54,250 Allons-nous? 827 00:40:55,667 --> 00:40:56,667 Ouais. 828 00:40:56,750 --> 00:40:59,959 ♪ (" BOUGEZ VOTRE CORPS " PAR XPANSIONS JOUANT) ♪ 829 00:41:00,041 --> 00:41:04,000 ♪ Oooh ♪ 830 00:41:04,083 --> 00:41:05,667 ♪ Bouge ton corps ♪ 831 00:41:05,750 --> 00:41:08,083 (BAVAGE INDISTINCT) 832 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 ♪ Bouge ton corps... ♪ 833 00:41:10,625 --> 00:41:12,667 je n'ai toujours pas vu un coq britannique. 834 00:41:12,750 --> 00:41:14,208 (RIANT) Oh, mon Dieu. 835 00:41:14,291 --> 00:41:16,125 Je-- je sais que c'est normal ici, 836 00:41:16,208 --> 00:41:18,083 mais le look col polo, 837 00:41:18,166 --> 00:41:20,250 on dirait ils portent des vêtements d'hiver. 838 00:41:20,333 --> 00:41:22,875 -Oh! (RIRES) -HARPER : Mm-hmm. (RIRES) 839 00:41:22,959 --> 00:41:24,750 Au moins j'ai un lit double ici. 840 00:41:24,834 --> 00:41:26,792 J'ai dormi dans une chambre simple toute ma vie. 841 00:41:26,875 --> 00:41:28,500 Quoi, même à la maison ? 842 00:41:28,583 --> 00:41:30,417 Oh mon Dieu, c'est barbare. 843 00:41:30,500 --> 00:41:33,875 Ouais, j'ai partagé avec mon frère jumeau, JD. 844 00:41:33,959 --> 00:41:35,792 Ne vous inquiétez pas, nous avions nos propres lits. 845 00:41:35,875 --> 00:41:39,250 -Et on a à peine baisé. -(RIRES) 846 00:41:40,917 --> 00:41:42,250 Que fait-il ? 847 00:41:45,750 --> 00:41:48,250 Harper ? Que fait-il? 848 00:41:50,250 --> 00:41:52,875 C'était une sorte de superstar. 849 00:41:52,959 --> 00:41:55,583 Il avait une bourse, il était sur le point de partir en tournée, 850 00:41:55,667 --> 00:41:58,834 et il se réveillait tous les jours à 4h00 pour m'entraîner. 851 00:41:58,917 --> 00:42:00,083 Tennis. 852 00:42:00,166 --> 00:42:03,959 Il ne pensait vraiment pas ça les athlètes sont nés, vous savez ? 853 00:42:05,166 --> 00:42:07,917 -Et que s'est-il passé ? -Il, euh... 854 00:42:09,166 --> 00:42:11,375 il a dit ça il partait pour un moment. 855 00:42:11,458 --> 00:42:15,834 Il a pris un manteau et un sac, et il est parti. Je ne suis jamais revenu. 856 00:42:16,667 --> 00:42:18,291 Quand est-ce arrivé ? 857 00:42:19,166 --> 00:42:21,375 Il y a environ quatre ans. 858 00:42:21,458 --> 00:42:23,667 YASMIN : Cela me ferait vraiment chier. 859 00:42:26,083 --> 00:42:28,875 C'est un adulte. Il peut vivre avec ses putains de décisions. 860 00:42:30,750 --> 00:42:32,583 Eh bien, si jamais tu as besoin un endroit où séjourner, 861 00:42:32,667 --> 00:42:35,166 j'ai une chambre libre avec un lit double. 862 00:42:35,250 --> 00:42:38,333 Etes-vous... êtes-vous, genre, vous cherchez à sous-louer ? 863 00:42:38,417 --> 00:42:42,083 Eh bien, je veux dire, oui, nous pouvons... nous pouvons trouver quelque chose. 864 00:42:42,166 --> 00:42:45,000 -Vraiment? J'adorerais ça. -(RIRES) 865 00:42:49,959 --> 00:42:52,458 -(SIFFLETS) -Oh, mon Seigneur. 866 00:42:54,500 --> 00:42:55,500 Qui, moi ? 867 00:42:58,750 --> 00:43:01,625 -(YASMIN RIANT) -HARPER : Waouh ! Waouh, Waouh ! 868 00:43:01,709 --> 00:43:04,750 Mon ami a quelque chose elle veut te dire. 869 00:43:04,834 --> 00:43:07,583 -GREG : D'accord ! -Attends, attends, attends. Quoi, quoi ? 870 00:43:07,667 --> 00:43:10,375 Non, non, non, non, non, non ! Oh! 871 00:43:10,458 --> 00:43:12,250 Les hommes blancs savent danser. Laissez-moi vous montrer. 872 00:43:12,333 --> 00:43:14,000 HARPER : Les hommes blancs ne savent pas sauter, connard. 873 00:43:14,083 --> 00:43:17,125 -GREG : (CRIANT) Très bien ! -Je déteste ça. Merci. 874 00:43:17,208 --> 00:43:18,792 GREG : Mais je peux sauter ! 875 00:43:18,875 --> 00:43:21,834 Wyndy, tu es médecin. Dépensez un putain d'argent. 876 00:43:21,917 --> 00:43:23,709 -HILARY : Allez, mon pote. -CONDUCTEUR : Je suis déjà réservé. 877 00:43:23,792 --> 00:43:25,500 Il a dit que c'était à cause d'Eric. 878 00:43:25,583 --> 00:43:29,709 Oh! Eh bien, alors nous sommes définitivement putain, je m'y mets, alors. 879 00:43:31,375 --> 00:43:34,166 -ROBERT : Ouais ! -(JACKIE WALSH MARMONNE) 880 00:43:35,542 --> 00:43:38,417 - Puis-je dormir ici ? -HILARY : Nous allons vers l'ouest. 881 00:43:38,500 --> 00:43:41,917 Jackie, quelqu'un avec mon accent ça doit vraiment te faire peur. 882 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 Vous êtes Finsbury Park, n'est-ce pas ? 883 00:43:43,583 --> 00:43:45,208 -Ouais. - Finsbury Park est-il à l'ouest ? 884 00:43:45,291 --> 00:43:47,000 -Ça ira. -JACKIE : Une autre blague troublante. 885 00:43:47,083 --> 00:43:48,625 C'est cette heure de la nuit. 886 00:43:48,709 --> 00:43:53,625 Le joueur qui a joué dans le Merseyside, 887 00:43:53,709 --> 00:43:59,959 Ancienne entreprise, au nord de Londres, et les derbys de Manchester ? 888 00:44:02,625 --> 00:44:04,458 GREG : Euh... 889 00:44:06,000 --> 00:44:07,083 Beckham ? 890 00:44:09,125 --> 00:44:12,500 HILAIRE : Ah, Greg. Oh Greg, Jésus. 891 00:44:12,583 --> 00:44:15,083 -Excusez-nous, conduisez. Pouvez-vous arrêter ? -GREG : Euh... 892 00:44:15,166 --> 00:44:17,417 Non, je voulais dire Victoria Beckham. 893 00:44:27,625 --> 00:44:28,834 ROBERT : Au fait, c'est Kolo Touré. 894 00:44:28,917 --> 00:44:30,291 HILARY : Oh, bon homme ! 895 00:44:41,625 --> 00:44:42,542 (SE MOULE) 896 00:44:42,625 --> 00:44:44,709 ♪ ("AGRÉABLE D'AVOIR" PAR 070 SHAKE JOUER) ♪ 897 00:44:44,792 --> 00:44:45,959 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 898 00:44:46,709 --> 00:44:48,500 ♪ Te dire qu'ils t'ont choisi ♪ 899 00:44:48,583 --> 00:44:51,583 ♪ Quelqu'un que tu ne peux pas tromper Parce qu'ils te connaissent ♪ 900 00:44:52,500 --> 00:44:54,333 ♪ C'est agréable d'avoir quelqu'un Pour t'aimer ♪ 901 00:44:54,417 --> 00:44:57,792 ♪ Viens dans ton lit la nuit Quand tu es seul ♪ 902 00:44:59,000 --> 00:45:01,417 ♪ C'est agréable d'avoir quelqu'un Pour t'aimer ♪ 903 00:45:02,041 --> 00:45:03,250 (RIRES) 904 00:45:03,333 --> 00:45:06,667 ♪ Ayy, c'est agréable d'avoir quelqu'un Pour t'aimer ♪ 905 00:45:08,500 --> 00:45:10,333 ♪ Tu as dit que tu avais fini ♪ 906 00:45:10,417 --> 00:45:11,625 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 907 00:45:11,709 --> 00:45:15,166 Tu es parti tôt. Ça va ? 908 00:45:20,417 --> 00:45:22,834 Ils ferment ma putain d'équipe. 909 00:45:27,166 --> 00:45:28,166 Oh. 910 00:45:32,291 --> 00:45:34,000 Tu veux que je te suce ? 911 00:45:36,834 --> 00:45:39,000 (LES DEUX RIRE) 912 00:45:50,083 --> 00:45:51,291 -Hé. -Hé. 913 00:45:54,208 --> 00:45:55,208 (BRUITS DE COUTEAU) 914 00:46:08,917 --> 00:46:10,041 (YASMIN GÉMIT) 915 00:46:18,667 --> 00:46:21,083 Tu aimais tomber sur moi. 916 00:46:25,458 --> 00:46:26,750 Ouais, je le fais toujours. 917 00:46:33,208 --> 00:46:34,333 Mange-moi alors. 918 00:46:40,208 --> 00:46:41,709 (CLAQUET DE COUVERTS) 919 00:46:50,417 --> 00:46:51,750 (haletant) 920 00:47:09,000 --> 00:47:11,208 -(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) -(BUZZS DE TÉLÉPHONE) 921 00:47:11,291 --> 00:47:12,667 ♪ (REPRISE DE LA MUSIQUE) ♪ 922 00:47:12,750 --> 00:47:15,333 ♪ Donne-moi juste une seconde Dans la ville, ça s'efface ♪ 923 00:47:15,417 --> 00:47:16,834 ♪ Je suis une star Ne l'oublie pas ♪ 924 00:47:16,917 --> 00:47:18,375 ♪ Devenir riche Je suis toujours une menace ♪ 925 00:47:18,458 --> 00:47:19,583 Ah ? 926 00:47:19,667 --> 00:47:21,542 ♪ Pied sur l'accélérateur Je vais vite sur la piste... ♪ 927 00:47:21,625 --> 00:47:23,083 ROBERT : Je pense qu'elle vit dans un bidonville. 928 00:47:23,166 --> 00:47:27,291 ♪ Je vais le faire durer Comme si les rires continuaient ♪ 929 00:47:28,208 --> 00:47:29,041 (ROBERT RIRE) 930 00:47:29,125 --> 00:47:30,667 ♪ J'ai faim pour le matin ♪ 931 00:47:31,500 --> 00:47:32,458 Qu'a-t-elle dit ? 932 00:47:32,542 --> 00:47:34,250 ♪ Aucun goût... ♪ 933 00:47:34,333 --> 00:47:35,500 Qu'a-t-elle dit ? Laissez-moi voir. 934 00:47:35,583 --> 00:47:37,083 -(ROBERT RIRE) -Laisse-moi voir ! 935 00:47:37,166 --> 00:47:38,750 -Ce ne sont pas tes affaires. -Hé! 936 00:47:38,834 --> 00:47:40,250 (YASMIN SOUPIRE) 937 00:47:41,709 --> 00:47:42,834 C'est juste pour moi. 938 00:47:42,917 --> 00:47:45,625 ♪ Je te le dis J'étais à la maison en sécurité ♪ 939 00:47:45,709 --> 00:47:46,834 (YASMIN GÉMIT) 940 00:47:46,917 --> 00:47:49,458 ♪ Mais ce n'était pas le sujet Bébé ♪ 941 00:47:49,834 --> 00:47:51,166 (GÉMISSEMENTS) 942 00:47:51,250 --> 00:47:53,417 ♪ Tu veux juste parler tard ♪ 943 00:47:53,500 --> 00:47:55,417 ♪ Parce que la nuit Tu ne peux pas dormir ♪ 944 00:47:55,500 --> 00:47:58,583 ♪ Passer la journée à réfléchir Qui tu vas être ♪ 945 00:47:58,667 --> 00:48:01,750 ♪ Je regarde les modèles Tout est affiché à l'écran ♪ 946 00:48:01,834 --> 00:48:05,750 ♪ Je pense : "Ça devrait être moi À la télé" ♪ 947 00:48:05,834 --> 00:48:08,625 ♪ Nous rentrons à la maison ce soir ♪ 948 00:48:09,375 --> 00:48:11,333 ♪ Très vite ♪ 949 00:48:11,417 --> 00:48:15,583 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 950 00:48:15,667 --> 00:48:18,709 ♪ C'est agréable d'avoir quelqu'un Pour prendre soin de toi ♪ 951 00:48:18,792 --> 00:48:20,000 ♪ Ooh ♪ 952 00:48:20,083 --> 00:48:22,250 ♪ Sois là pour toi ♪ 953 00:48:22,333 --> 00:48:25,417 ♪ Quelqu'un qui prendrait Un défi pour toi, ouais ♪ 954 00:48:25,500 --> 00:48:26,542 ♪ Ooh ♪ 955 00:48:26,625 --> 00:48:28,750 ♪ Et le matin Quand tu te réveilles ♪ 956 00:48:28,834 --> 00:48:31,792 ♪ Ouais, elle te regarde ♪ 957 00:48:31,875 --> 00:48:35,208 ♪ Comme si tu étais la seule chose Là pour elle ♪ 958 00:48:35,291 --> 00:48:38,125 ♪ Et les souvenirs meurent ♪ 959 00:48:38,208 --> 00:48:40,583 ♪ Et je suis content Tu étais là pour ça ♪ 960 00:48:40,667 --> 00:48:43,792 ♪ Ouais, je suis content Tu étais là pour ça ♪ 961 00:48:43,875 --> 00:48:45,792 ♪ Là pour ♪ 962 00:48:45,875 --> 00:48:48,417 ♪ Voilà, voilà ♪ 963 00:48:48,500 --> 00:48:50,709 ♪ Content que tu sois là pour ça ♪ 964 00:48:50,792 --> 00:48:52,500 ♪ Voilà pour ça ♪ 965 00:48:52,583 --> 00:48:54,375 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 966 00:48:58,709 --> 00:48:59,959 Je continue toujours à recevoir ce sentiment à chaque fois que je me réveille. 967 00:49:00,041 --> 00:49:03,542 Comme, Je ne peux pas croire que je suis ici. 968 00:49:04,166 --> 00:49:05,750 ♪ (JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 969 00:49:07,333 --> 00:49:09,917 HOMME : Yo, je suis sur la neuvième étape du voyage. 970 00:49:12,041 --> 00:49:14,875 Le héros fait face le plus grand défi à ce jour. 971 00:49:17,083 --> 00:49:20,041 Je ne peux pas croire qu'Eric laisse elle parle lors de leurs réunions. 972 00:49:23,083 --> 00:49:24,750 HOMME : Le héros connaît la mort... 973 00:49:25,166 --> 00:49:26,583 ÉRIC : Ce n'est pas un club social. 974 00:49:27,375 --> 00:49:29,792 -HOMME : ...et renaissance. -Ahem. 975 00:49:30,583 --> 00:49:32,000 ERIC : Tu vas me présenter encore ça, 976 00:49:32,250 --> 00:49:34,250 et ça va être la version que j'ai demandée. 977 00:49:34,792 --> 00:49:36,417 HARPER : Devant toute l’équipe ? 978 00:49:36,500 --> 00:49:38,709 Devant toute l'équipe. 979 00:49:41,125 --> 00:49:42,917 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 980 00:49:43,750 --> 00:49:46,250 Je paraphrase. C'est plutôt cool, non ?